Про "пони" и "козлов"

Пол Инграссия. - М.: Карьера Пресс, 2012. - 384 с. - Тираж 2000 экз. - Пер. с англ.

Пол Инграссия уже четверть века пишет об автопроме, в 1993-м он получил Пулитцеровскую премию, что ясно говорит о качестве книги, которая уже поэтому может быть интересна и российскому читателю. Вторая причина состоит в том, что проблемы автопрома мы, слишком хорошо знающие продукцию "АвтоВАЗа", уже давно воспринимаем как едва ли не свои личные, так что интересно же узнать, как трудности преодолевают "за бугром". Третье соображение: помимо обобщений, Инграссия, как практически инсайдер, приводит множество частностей, оживляющих общую картину. Например, про "пони" и "козлов". В минусах - качество перевода: его автору явно не хватало знания не столько языка, сколько предмета. Иначе не объяснить "компании прямых инвестиций", "Нью Юнайтед мотор мэньюфекчуринг инк.", "Джи-Эм" и "понимая затраты". Увы!