Институт русского языка РАН не смог исправить ошибку в бюллетене для голосования по Конституции
Институт русского языка имени В.В. Виноградова РАН безуспешно пытался исправить грубую грамматическую ошибку в бюллетене общероссийского голосования по поправкам к Конституции. Об этом сообщила ведущий научный сотрудник института Ольга Северская.
Она объяснила, что формулировка «Вы одобряете изменения в Конституцию Российской Федерации?» нарушает норму языка. Северская подчеркнула, что «изменения» в этом случае требуют употребления предложного падежа. Ситуацию также не исправила бы замена слова «изменения» на «поправки», потому что «поправки в Конституцию» — разговорный вариант, добавила она. По словам эксперта, правильный вариант — «поправки, вносимые в Конституцию» или «поправки к Конституции».
«Если мы настаиваем на “изменениях”, то только “в Конституции”. Судя по всему, грамотеи, которые составляли бюллетень, просто пропустили слово “вносимые” и решили, что и так сойдет», — сказала она в эфире «Эха Москвы» (цитата по Znak).
По словам Северской, эксперты предупреждали об ошибке компетентных людей еще на стадии подготовки бюллетеней. Она не уточнила, получил ли институт ответ на свои запросы.
Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков, заявил, что в Кремле ранее не слышали об ошибке в бюллетене. «В любом случае не думаю также, что это имеет отношение к легитимности голосования и, главное, к чистоте голосования», — сказал он (цитата по РИА «Новости»). При этом Песков подчеркнул, что мнение института «безусловно, важно».
