Объявлен короткий список номинаций «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна»

Премия «Ясная Поляна», соучредителями которой являются Музей-усадьба Льва Толстого и компания Samsung Electronics, объявила короткий список номинации «Иностранная литература». В него вошли десять произведений авторов из восьми стран.

Это Клаудиа Пиньейро «Элена знает» (Аргентина), Чухе Ким «Звери малой земли» (Великобритания), Штефани фор Шульте «Мальчик с черным петухом» (Казахстан), Даниэль Шпек «Улица Яффо» (Германия), Хуан Габриэль Васкес «Тайная история Костагуаны» (Испания), Ма Боюн «Зоопарк на краю света» (Китай), Ольга Токарчук «Книги Якова» (Польша), Абрахам Вергезе «Завет воды» (США), Мохамед Мбугар Сарр «В тайниках памяти» (Франция), Мишель Уэльбек «Уничтожить» (Франция).

Номинация вручается с 2015 года и включает самые важные книги современных зарубежных авторов. Длинный список формируется экспертами, переводчиками, издателями, литературными критиками. Короткий — членами жюри. Переводчику книги вручается премия в 500 тысяч рублей. Имена лауреатов будут объявлены в октябре на ежегодной церемонии вручения премии «Ясная Поляна».

Председатель жюри премии «Ясная Поляна» Владимир Толстой отметил, что его внимание привлек роман Абрахама Вергезе «Завет воды». Сюжет книги охватывает действия длиною в век, несколько поколений и несколько семей.

«Он очень увлекательно читается и по-хорошему беллетристичен. Это глубокий философский роман о жизни, смерти и о том, как это внезапно, ведь несчастье может настигнуть человека в любой момент. И только от самого человека зависит, насколько достойно он сможет выйти из каждой трудной жизненной ситуации», — прокомментировал Толстой.

Очень личностным назвал роман Мишеля Уэльбека «Уничтожить» писатель и член жюри премии Владислав Отрошенко. Еще один роман — «Мальчик с черным петухом» — вызвал у жюри много споров.

«Помимо того что мы отмечаем тех или иных иностранных авторов, которых следует прочитать и на которых стоит сосредоточиться, наша премия нацелена еще и на то, чтобы поддержать наш переводческий корпус, и это очень важно», — рассказал писатель.

Ежегодная литературная премия «Ясная Поляна» присуждается с 2003 года писателям, произведения которых поддерживают традиции классической и актуальные тенденции современной литературы. Премия «Ясная Поляна» выступает навигатором чтения, формируя списки лучших российских и переводных книг.