Top.Mail.Ru
архив

Слышь, брателло

В Соединенных Штатах вышла книжечка-цитатник со знаменитыми высказываниями Джорджа Буша-младшего. Она уже переведена и на итальянский язык. Понятно, что сделать перевод было очень непросто – по той простой причине, что зачастую слова американского президента не понимают даже люди, для которых английский язык родной.

И действительно, часто речи Джорджа Буша лишены смысла, часто они не имеют ни начала, ни конца. Буш может на что-то намекать, но он никогда не заканчивает свою фразу так, чтобы этот намек стал ясен. Его речь сумбурна – даже если оставить в стороне проблемы с грамматикой и синтаксисом. Показателен тот факт, что всем было об этом хорошо известно. Выходит, на пост президента выбирали (а может быть, и не выбирали вовсе?), прости господи, неграмотного человека.

Чем это объяснить? Отчасти, возможно, тем, что Буш говорит так же, как и большинство его избирателей. На эту тему я недавно прочел блестящую и острую статью в одной российской провинциальной газете. Газета издается в Нижнем Новгороде и называется «Наше время: ХХI век», автор статьи – Алия Судакова. Я обнаружил, что мы с нею придерживаемся одинаковой точки зрения.

То, что политики стараются потрафить своему избирателю, употребляя крепкие выражения, ни для кого не секрет. Сказанное целиком и полностью относится и к Владимиру Путину, который призывает «мочить в сортире» чеченских боевиков. Он выразился именно так, потому что был уверен: его избиратель говорит на том же языке и хочет услышать от своего президента именно такие – «мужские» – слова.

Стоит отметить, что эта произнесенная три года назад президентом России фраза прозвучала еще раз, только по-английски. Ее повторил почти слово в слово после событий 11 сентября Дональд Рамсфельд, и под чеченскими боевиками подразумевались афганцы. Не будем говорить о том, что 90% афганцев не имеют представления о том, что такое туалет (или, если настаиваете, «сортир»). Смысл от этого не меняется. Это выражение – на первый взгляд грубое – создает эффект открытости и вызывает доверие. Ведь говорящий так – один из нас, человек из народа. В конце концов и тот, кто произносит эти грубые и вульгарные слова, тоже начинает чувствовать себя одним из народа, даже если народ к нему не подпускают на пушечный выстрел.

Как и моя коллега из Нижнего Новгорода Алия Судакова, я часто вспоминал Виктора Степановича Черномырдина. Что это были за чудесные времена! Будучи премьером, Черномырдин говорил на заседаниях правительства, не выбирая выражений, так, как говорят, скажем, в бане или когда, забивая гвоздь, случайно попадают молотком по пальцам. Язык и поведение тогдашнего премьера были воистину народными. Сегодня Виктор Степанович – посол России в Киеве. Интересно, в каких выражениях он беседует с министром иностранных дел Украины?

У нас в Италии во главе правительства находится синьор, который сочиняет неаполитанские песни (что за прелесть!), но и в его культурно-образовательном багаже тоже не без изъянов. Например, он никак не может запомнить, как звали братьев-близнецов, которые основали Рим. Ему нравится употреблять колоритные выражения, он любит подшучивать над премьерами других стран, наставляя им сзади рожки. Так обычно ведут себя на загородной прогулке с друзьями, выпив изрядное количество пива.

На сегодняшний день в отличие от Владимира Владимировича он еще не решился заказать себе огромный рекламный плакат – 60х20 метров. А у Владимира Владимировича такой плакат уже есть, и его повесили на фасаде разбираемой гостиницы «Москва» прямо напротив Государственной Думы, дабы нынешние и будущие депутаты помнили, что они стоят перед лицом подлинной власти.

Когда такой же плакат напротив итальянского парламента повесит Сильвио Берлускони, это будет означать, что цикл представительной демократии полностью завершился. Лидеры стран начнут общаться с народом без посредников. А в таком общении следует говорить на языке народа – так, как простые люди говорят у себя дома на кухне, не избегая выражений в духе беспросветных автомобильных пробок или футбольных матчей.

Настоящим государственным деятелям это простительно. Кто-то заметил, что подлинные лидеры – это люди, которым удается услышать завывание истории. В природе, как известно, может завывать волчья стая, может завывать ветер. А в политике это очень важное качество, оно подобно инстинкту собаки, которая чувствует приближение землетрясения.

Еще по теме

архив
Из Парижа в Лондон за 30 евро
Компания Eurostar, осуществляющая пассажирские железнодорожные перевозки на сверхскоростных поездах по Европе, обратилась во французский комитет по рекламе с требованием запретить рекламную кампанию British Airways, развернутую недавно в Париже. В рамках этой кампании British Airways разместила на стенах в парижском метро рекламные щиты, на которых потребителям предлагается купить авиабилеты из Парижа в Лондон всего за 29,5 евро без налогов. Дополнительная информация напечатана на щитах, размещенных на стене туннеля, столь мелким шрифтом, что прочесть ее, находясь на платформе, невозможно. А между тем потребителю, чтобы получить этот билет, придется оплатить разнообразные сборы, в результате чего стоимость билета составит почти 106 евро. Кроме того, пассажир обязан воспользоваться обратным рейсом только компании ВА и должен провести в Лондоне не менее двух дней – этой информации на щитах вообще нет, получить ее можно только на сайте British Airways. Глава компании Eurostar Гийом Пепи назвал эту рекламную акцию «неприкрытым обманом потребителей». В свою очередь, руководство British Airways заявило, что использованные рекламные технологии ничуть не отличаются от тех, которые применяются большинством конкурентов.
Из Парижа в Лондон за 30 евро
архив
В Голландии Баварии нет
Мюнхенский земельный суд запретил голландской пивоваренной компании Bavaria N.V. использовать название слово Bavaria для ее пива. Иск компании был предъявлен Союзом производителей пива Баварии, которые полагают, что голландская фирма таким образом вводит потребителей в заблуждение относительно места розлива этого пива. Пиво под маркой Bavaria Holland Beer продается более чем в 80 странах мира. Объемы его производства превышают 40 млн декалитров в год. Компания существует с 1719 года и варит пиво под маркой Bavaria с середины XIX века. Сегодня пиво Bavaria является второй по популярности маркой в Голландии. Bavaria N.V. одной из первой разработала и выпустила в 1978 году безалкогольное пиво, которое и сегодня изготавливается по уникальной технологии и пользуется большой популярностью далеко за пределами Голландии. Пока руководство голландской компании никак не отреагировало на это известие, но аналитики полагают, что компания вступит в борьбу, так как ценность брэнда Bavaria Holland Beer слишком велика.
В Голландии Баварии нет
архив
Китайское чудо для Intel
Крупнейший в мире производитель микропроцессоров для персональных компьютеров компания Intel объявила о рекордном росте прибыли по итогам третьего квартала 2003 года. За этот период чистая прибыль компании выросла на 15%, что стало абсолютным рекордом за всю историю ее существования. Главный экономист  Intel Энди Брайант заявил, что результаты этого квартала значительно лучше тех, что прогнозировались. Главной причиной успеха компании стал резкий рост спроса на микропроцессоры от производителей компьютеров в России, Китае и Индии. Рост продаж в этих странах превышает предварительные прогнозы в несколько раз. За первые три квартала 2003 года компания получила $1,7 млрд чистой прибыли при продажах на сумму свыше $7,8 млрд. Для сравнения: за тот же период прошлого года прибыль Intel составила $686 млн при продажах на уровне $6,5 млрд. Аналитики предсказывают Intel дальнейший рост прибыли, несмотря на то что компании придется потратить немало средств на продвижение нового процессора Prescott, который ожидает упорная борьба с процессорами от конкурирующих с Intel компаний AMD и Transmeta.
Китайское чудо для Intel
архив
Просто нажми shift
Американская компания SunnComm Technologies отозвала иск против студента Принстонского университета Алекса Холдермана. SunnComm выпускает программное обеспечение, предотвращающее нелегальное копирование музыкальных CD на компьютерах. Студент же нашел простой и эффективный способ обойти все ограничения программы. Холдерман выяснил, что, если во время загрузки диска, защищенного программой SunnComm, держать нажатой клавишу shift, Windows блокирует функцию запуска программы. Дальше диск можно копировать обычным путем. Студент ознакомил со своим открытием всех заинтересованных лиц. SunnComm Technologies объявила, что действия Холдермана принесли ей убытки на сумму свыше $10 млн, и заявила о намерении взыскать эти деньги со студента. Однако под давлением общественности, вставшей на защиту Холдермана, компания была вынуждена признать, что в действиях молодого человека отсутствовал злой умысел, а его открытие было сделано случайно. Звукозаписывающие компании, убытки которых от продажи пиратских копий растут с каждым годом, давно пытаются найти способ защиты информации на музыкальных носителях. Однако до сих пор ни одна из предложенных защитных программ не стала эффективным методом борьбы с пиратством. 
Просто нажми shift